<思いやりのあるコミュニティ宣言>
 teacup.掲示板は、皆様の権利を守りながら、思いやり、温かみのあるコミュニティづくりを応援します。
 いつもご協力いただきありがとうございます。

投稿者
題名
*内容 入力補助画像・ファイル<IMG> youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
URL
sage

  • [4]
  • 家後の歌詞の訳

  • 投稿者:A Beng
  • 投稿日:2009年 9月 7日(月)21時13分33秒
 
Kei TADAさんの送信文より

 水曜日の夜のクラスを手伝ってくれている、張くんが訳したのに、僕が多少手を入れました。


 それで気づいたのですが、孝行してくれる子がいる場合と、いない場合で、どちらが先に、あの世へ帰るべきかが違っているようです。




家後
http://taigujp.blogspot.com/2009/07/kang-hui7-ke-au7.html


1.もし、ある日、年を取って、孝行してくれる人がいなかったら、私はあなたと一緒に長椅子に腰を掛けて、あなたが


  若い時に、どんなに素晴らしかったかという話を聞いてあげる。


2.食事が良いかどうか気にしない。あれこれ愚痴も言わない。


  私はあなたの手をしっかり掴む。私はあなたの“家後”だから。


3.私は青春をあなたの家に嫁がせた。若い時から、老いるまで、ずっとあなたと一緒にいた。


  人情や世の中の事はもうすべて見た。あなたより大切な人はいるだろうか!


4.私の一生はあなたの家に捧げた。幸福というのは、言い合いすることだと理解できた。


5.帰る時が来たら、私はあなたに先に行ってもらう。


  なぜなら、あなたをひとり残して、私のために涙させるわけにはいかないから。


(PART2)


1.もし、ある日、年を取って、孝行をしてくれる嫁や子がいたら、


  暇でつまらないときには、私たちの写真を取り出して、結婚したばかりの頃、あなたがどんなに

  ハンサムだったか、見ましょうね。


2.綺麗な服が着れるかどうか気にしない。あれこれ文句も言わない。


  私はあなたの気持ちをいつまでもしっかり覚えている。


  私はあなたの“家後”だから。


3.私は青春をあなたの家に嫁がせた。若い時から、老いるまで、ずっとあなたと一緒にいた。


  人情や世の中の事はもうすべて見た。あなたより大切な人はいるだろうか!


4.私の一生はあなたの家に捧げた。幸福というのは、言い合いすることだと理解できた。


5.帰る時が来たら、あなたは私を先に行かせてね。


  なぜなら、ひとり残されたあなたが泣いているのを、私は見ていられないから。


スレッド一覧

  1. 台湾語歌謡についてのスレ(10)
  2. 台湾語についてのスレ(25)
  3. 台湾情報についてのスレ(2)
スレッド一覧(全3)  他のスレッドを探す  掲示板に戻る

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成