<思いやりのあるコミュニティ宣言>
 teacup.掲示板は、皆様の権利を守りながら、思いやり、温かみのあるコミュニティづくりを応援します。
 いつもご協力いただきありがとうございます。

投稿者
題名
*内容 入力補助画像・ファイル<IMG> youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
URL
sage

  • [6]
  • [歌詞]酒後的心聲

  • 投稿者:A Beng
  • 投稿日:2010年 1月10日(日)14時40分20秒
 
歌詞をローマ字に直してみました。
---
Kang Hui7
江[草<恵]
Chiu2 au7 e5 sim-siaN
酒後的心聲

San-beng5 hai2-se3, lan2 nng7-lang5 u7 chiu3-choa7
山盟海誓 [口自]兩人有咒詛
ui7 choaN2-iuN7 li2 phian-phian lai5 pian3-koa3
為怎樣[イ爾] 偏偏來變卦
goa2 siuN7 boe7-hiau2 li2 na2 e7 chiah hi-hoa
我想未曉 [イ爾]那會這虚華
khi-phian3 liau2 goa2, chhi3-kek tioh8 goa2
欺騙了我 刺激著我
Chioh8-thau5 e7 noa7, chhiaN2 li2 ai3 siong-sin3 goa2
石頭會爛 請[イ爾]愛相信我
Choe3-au7 e5 kiat-ko2
ia2-si7 bo5 khah-choah8
最後的結果 還是無較詛
geng5-sim m7 kiaN chiu2 kau7
hiong5-hiong5 chit8-chhui3 lim hou7 ta
凝心不驚酒厚 狠狠一嘴飲乎乾
Siong7 ho2 chui3-si2, mai3 koh oah8
上好醉死 勿擱活
Goa2 bo5 chui3, goa2 bo5 chui3, bo5 chui3
我無醉 我無醉 無醉
chhiaN2 li2 m7-bian2 tong5-cheng5 goa2
請[イ爾]不免同情我
chiu2 na7 loh8 au5, thiaN3 jip8 sim-koaN.
酒若入喉 痛入心肝
Siong-sim--e5, siong-sim e5 goa2
傷心的傷心的我
sim-cheng5 bo5 lang5 e7 chai-iaN2
心情無人會知影
chi2 u7 sio-chiu2 liau2-kai2 goa2
只有燒酒瞭解我



1992年の「酒後的心聲」がミリオンセラーとなった。人口が2000万人強の台湾で本当に100万も売れたのか、とは今日でも囁かれる謎 ... 酒後的心聲

http://www.youtube.com/watch?v=UpixWWTalAc

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E8%95%99

自 freeml Kei TADAさん多謝


スレッド一覧

  1. 台湾語歌謡についてのスレ(10)
  2. 台湾語についてのスレ(25)
  3. 台湾情報についてのスレ(2)
スレッド一覧(全3)  他のスレッドを探す  掲示板に戻る

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成